Page 29 - Gehaltvoll 8.1

zu sehen.“ Nachdem er und seine T. aus Russland schreibt: P. aus Chile schreibt:
Freunde (ich kenne sie alle, da wir
in die gleiche Kirche gehen) ins Re- „An einem Sommermorgen schau- „Vor einigen Monaten suchte ich
staurant hereingekommen waren te ich aus dem Fenster in mei- auf YouTube nach neuer Musik.
und die Familie grüßten, gingen nem Haus in einem Vorort von Plötzlich stieß ich auf eine Gruppe
sie wieder weg. Nach einigen Au- Moskau. In der Morgensonne genannt „Daughter“. Als ich eines
genblicken aber spürte ich etwas sah der Wald rund um das Haus ihrer Lieder hörte, fand ich keine
in mir, was sehr unbequem und sehr schön aus. Plötzlich hörte ich Worte zu beschreiben, welche Ge-
seltsam war... ich fand mich in eine das Geräusch brechender Zweige fühle dieses Lied in mir hervorrief.
emotionale Zerrissenheit versetzt, und sah ein Pferd näher kommen Die Stimme der Sängerin erstaun-
während unerwartete Gefühle auf- durch den Wald. Ich wunderte te mich unmittelbar, ebenso die
tauchten. Nach dem Mittagessen mich, dass man das Pferd alleine Background-Musik, und ich staun-
ging ich ins Café und saß verwirrt ohne Weg durch die Büsche laufen te auch, was mich dieses Lied füh-
da. Und – wie kann ich es ausdrü- ließ. Aber als es näher kam, staunte len ließ. In einem Augenblick hätte
cken? – in meinem Herzen erkann- ich, es stellte sich nämlich heraus, ich weinen können, obwohl ich das
te ich: Ich war eifersüchtig. Dieses dass das Pferd vorne auf dem Kopf nicht tat, ich fühlte so etwas wie ei-
Gefühl war ein Gefühl der Eifer- Hörner trug. Es war ein Elch, der nen Druck auf meiner Brust.“
sucht, nachdem ich meinen Freund sehr nahe an meinem Fenster vor-
mit zwei weiblichen Bekannten sah beilief. Ich lebe nun schon lange in „Eine andere Erfahrung: Ich lebe
und dachte, er könnte Gefühle für Moskau und habe noch nie so ein jetzt in Manchester, so kann ich
eine von denen haben. Ich kann wildes Tier so nahe an menschli- den Ozean nicht jeden Tag sehen.
deutlich sagen, dass mein Staunen chen Orten gesehen. Es kam uner- Als ich vor einigen Wochen in
hauptsächlich über DEN Augen- wartet und war wieder weg, bevor Chile war, beschloss ich, am Meer
blick war, als ich wahrnahm, dass jemand anders es sehen konnte.“ spazieren zu gehen. Plötzlich - ich
ich eifersüchtig war und dass ich „Es war früher Morgen und ich betrachtete den blauen Pazifik und
ihn tatsächlich gern habe. Kurz ge- schlief. Ich kann mich nicht mehr hörte dem Rauschen der Wellen zu
sagt, ich bin schockiert über mein an Details meines Traumes erin- - wurde ich in einer Sekunde völ-
unerwartetes und unbewusstes Ge- nern, aber er war nicht beängsti- lig erstaunt über diese unendliche
fühl für einen anderen Menschen. gend, aber schon irgendwie un- Weite des Ozeans. Ich fühlte mich
In dieser Situation meine ich, dass angenehm. Und im Halbschlaf so klein, unbedeutend, vor diesem
sich ‚Staunen’ auf etwas bezieht, dämmerte mir, dass es nur ein großen blauen Bild.“
was dem Menschen eine Überra- Traum ist, den ich verlassen konn- „Vor eineinhalb Jahren fuhr ich
schung bereitet; zugleich ist dieses te. Also machte ich mich auf, nach Chile und besuchte meine
Überrascht-Sein keine schlechte aufzuwachen. Ich öffnete die Au- Familie. Damals war mein Neffe
Sache und ich würde sagen, es ist gen und sah mein Zimmer, aber ein Jahr und vier Monate alt. Er
eher etwas Erfreuliches oder Gutes. merkte sofort, dass es etwas seltsam hatte noch nicht angefangen zu
Hmm, übrigens: Seit wann fing ich aussah, nicht so genau wie mein sprechen und unsere Beziehung
an, ihn gern zu haben?“ Zimmer. Ich war verwirrt, schaute beruhte hauptsächlich auf Körper-
mich um, doch bald strengte ich kontakt. Aus diesem Grund dachte
Hier ist dieser Staunbericht aus mich mehr an, aufzuwachen. Und ich, dass er sich nicht an mich erin-
Südkorea in der Originalsprache dann war ich wirklich erstaunt, nern kann, als ich vor zwei Mona-
zu lesen. Auch zum Staunen über als ich noch mehr aufwachte, und ten wieder nach Chile kam. Völlig
fremde Sprachen. dann tatsächlich in meinem eige- überraschend war seine Reaktion
nen, wirklichen Zimmer lag.“ erstaunlich. Er sah mich, rannte in
meine Arme und umarmte mich.
In Russisch: Ich war wirklich erstaunt, weil ich
so eine Reaktion nicht erwartet hat-
te. Ich fühlte mich richtig glücklich
in diesem Moment“

In Spanisch:

29